Trabalho Foto: Foto: Inês Correa.

Homem torto

Eduardo Fukushima (São Paulo-Brasil)

“Homem Torto” é uma dança não simétrica que sugere um corpo frágil, mas com o vigor dos fortes. É uma dança que une opostos como a dureza e a leveza, a fragilidade e a força, o estar perto e longe do público, o equilíbrio e o desequilíbrio, movimentos fluidos e cortados, o dentro e o fora do corpo. É uma dança que passa aos olhos do público. É passagem, é caminhada, é ir, é insistência, é movimento nu e cru. “Homem Torto” é a mais recente criação em dança contemporânea de Eduardo Fukushima com música composta por Tom Monteiro. Esta dança foi criada, em 2013, especificamente para uma sala de jantar de um antigo monastério renascentista, na Fondazione Giorgio Cini, localizada em Veneza (Itália). Foi recriada em 2014 para ser apresentada em espaços alternativos. O espetáculo foi desenvolvido durante um ano de residência do autor em Taiwan, sob a orientação do diretor do Cloud Gate Dance Theatre, Lin Hwai Min, por meio do prêmio Rolex Mentor & Protégé Arts Initiative.

FICHA TÉCNICA:
Direção Artística, Criação e Dança - Eduardo Fukushima.  Orientação - Lin Hwai Min. Composição musical - Tom Monteiro. Criação de Luz - Hideki Matsuka. Artistas colaboradores - Beatriz Sano, Julia Rocha e Hideki Matsuka. Operação de luz e som e montagem - Calu Zabel. Figurino - Eduardo Fukushima. Fotos - Inês Correa. Criação material gráfico - Ana Elisa Carramaschi. Apoiadores - Rolex Mentor& Protégé Arts Initiative, lote #3 e Casa do Povo. Agradecimentos - A toda equipe da Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, a comunidade de Tai chi Dao Yin em Taiwan.

Recife 4 nov 20:00 Duração: 40 min 10 anos Teatro Hermilo Borba Filho Cais do Apolo, s/n, Bairro do Recife. Tel: +55 (81) 3355-3320 / 3355-3321.
Natal 1 nov 20:00 Duração: 40 min 10 anos Espaço Cultural Gira Dança Rua Frei Miguelinho, 100, Ribeira. Tel: +55 (84) 3322-4900.
English:

"Homem torto" is a non-symmetrical dance that suggests a fragile body, but with the vitality of the strong. It is a dance that unites opposites such as hardness and lightness, fragility and strength, being close to and away from the audience, balance and imbalance, fluid and cut movements inside and outside the body. It is a dance that takes place in front of the audience eye. It's a landscape, it’s a walk, it’s a trip, it's insistence, it is naked and raw movement. "Homem torto" is the latest creation in contemporary dance by Eduardo Fukushima with music composed by Tom Monteiro. This dance number was created in 2013 specifically for the dining room of a former Renaissance monastery, in the Fondazione Giorgio Cini, located in Venice (Italy). It was rebuilt in 2014 to be presented in alternative spaces. The show was developed during a year of residence in Taiwan, under the guidance of the director of the Cloud Gate Dance Theatre, Lin Hwai Min, through the Rolex Mentor & Protégé Arts Initiative award.

Español:

“Homem Torto” es una danza no-simetrica que suciere un cuerpo fragil, pero con el vigor de los fuertes. Es una danza que une opuestos como la dureza y la levedad, la fragilidad y la fuerza, estar cerca y lejos del público, el equilibrio y el desequilibrio, movimientos fluidos y cortados, dentro y fuera del cuerpo. Es una danza que pasa a los ojos del público. Es pasaje, es caminada, es ir, es insistencia, es movimiento desnudo y crudo. “Homem Torto” es la obra de danza contemporánea más reciente de Eduardo Fukushima con música compuesta por Tom Monteiro. Esta danza fue creada, en 2013, específicamente para un comedor de un antiguo monasterio renacentista, en la Fondazione Giorgio Cini, en Venecia (Italia). Fue recreada en 2014 para ser presentada en espacios alternativos. La obra fue desarrollada durante un año de residencia del autor en Taiwán, bajo la orientación del director del Cloud Gate Dance Theatre, Lin Hwai Min, por medio del premio Rolex & Protégé Arts Initiative.